Vítězové 2007

Nejlepší inovace

1. Místo: SINGING ROCK s.r.o., Poniklá (Tschechien): Sportausstattung für die Höhenarbeit und Bergsteigen, Produktion von Sport- und Arbeitssitzen, Geschirr, Seilproduktion, Schulungstätigkeiten.

Sportovní a záchranářská lana

2. Místo: PPHU Arkadia Edward Rzeźwicki, Lwówek Śląski (Polen): Modellhafte Sanierung des Palastes Brunów

Pałac Brunów - barokowo-klasycystyczna rezydencja pochodząca
z 1783 r., obecnie pełni funkcję wypoczynkową i konferencyjną

3. Místo: DTZ Liberec s.r.o., Český Dub (Tschechien): Projektentwurftätigkeit, Lieferungen, Reparaturen und Rekonstruktionen technologischer Einrichtungen für Energetik und Industrie

Ústí hořáků do spalovacích energetických pecí

Nejlepší partnerství

1. Místo: Ładziński Zakłady Metalowe, Jelenia Góra (Polen) und Brandschutztechnik Görlitz GmbH: Kooperation bei der Ausrüstung von Fahrzeugen der Marke IVECO mit moderner Feuerlöschtechnik

Zabudowy pożarnicze aluminiowe oraz żaluzje zamykające do wozów ratowniczych
straży pożarnej montowanych na samochodach Iveco Magirus

2. Místo: Mezinárodní centrum UNIVERSIUM o.p.s., Liberec (Tschechien) und Diakonie Löbau - Diakoniewerk Oberlausitz e.V., Löbau: Bereitstellung einer Druckmaschine im Wert von 300 T CZK durch die Diakonie Löbau zur Bedruckung verschiedener Werbeartikel in Liberec. Gemeinsame Durchführung von Austauschaufenthalten behinderter Kinder und Erwachsener.

Spolupráce s Diakonii Löbau při pořádání společných akcí na kulturním, společenském a sportovním poli pro postižené občany.

3. Místo: WUMAG MAGEBA Stahl- und Gerätebau GmbH, Seifhennersdorf und TRATEC - CS s.r.o. Vilémov, Velký Šenov: Zusammenarbeit bei der Fertigung von Maschinenteilen

elementy maszyn
strojní díly

Nejlepší spolupráce veřejného a soukromého sektoru

1. Místo: Haus der Wirtschaft, Zittau mit dem Landratsamt Löbau-Zittau, der IHK Zittau, dem AUV Zittau/ Umgebung e.V., KEGL mbH u. a.: Haus der Wirtschaft: regionale und grenzüberschreitende Partnerschaft und Unterstützung für KMU des Landkreises Löbau-Zittau, Niederschlesien, Nordböhmen

Partnerstwo regionalne i transgraniczne oraz wspieranie małych i średnich
przedsiębiorstw z powiatu Löbau-Zittau, Dolnego Śląska, Północnych Czech

Regionální a přeshraniční partnerství a podpora pro KMU zemského okresu
Löbau-Zittau, Niedersachsen, Jižní Čechy

2. Místo: Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien sowie Verkehrsunternehmen aus Polen und Tschechien: Gemeinsame Entwicklung von grenzüberschreitenden Tarifangeboten zur Nutzung des ÖPNV im Dreiländereck (Neisse-Tickets)

Wspólne opracowanie transgranicznych ofert taryfowych do
korzystania ze środków komunikacji publicznej na styku trzech krajów

společný rozvoj přeshraničních nabídek tarifů k využití veřejné osobní dopravy na kratší tratě v trojzemí

2. Místo: Villa Ambasada - Bogusław Nowak, Boleslawiec (Polen) und Landratsamt Boleslawiec (Polen): Privat-öffentliche Zusammenarbeit bei der Vorbereitung, Finanzierung und Durchführung eines Kulturfestivals

Współpraca kulturalna, wynikiem której jest organizacja imprezy kulturalno-artystycznej "Gliniady"